NOC OPOWIEŚCI

Sobota, 18 listopada, g. 22.00-3.00

NOC OPOWIEŚCI

– Nie ma co płakać, panie – rzekł Sancho. – Gdyż do białego rana zabawię pana opowiadaniem bajek.

Po czym zbliżył się do Don Kichota, położył jedną rękę na przednim, drugą na tylnym łęku siodła, aż cały przywarł do lewego uda swego pana, tak bał się tego kołatania, które ciągle się rozlegało. I zaczął opowieść, która, jeśli się ją do końca doprowadzi, będzie najpiękniejszą opowieścią świata.

I taka będzie ta noc: każdy przynosi historię, która tej nocy, dla tych słuchaczy będzie najpiękniejszą opowieścią świata. I tak będą mijały godziny: baśni, mów i zawołań, ballad i zaśpiewów, w różnych rytmach, w różnych językach.

Gospodarzami nocy będą opowiadacze z Grupy Studnia O: Małgorzata Litwinowicz, Beata Frankowska, Agnieszka Ayșen Kaim, Jarosław Kaczmarek; goścmi – artyści festiwalu, a orkiestrę festiwalową poprowadzą Emilia Raiter i Olena Yeremenko.

I tak to będzie: Było pewnego razu to, co było. Zdarzyło się, co się zdarzyło, a to, co dobre, niech przytrafi się nam wszystkim, a to, co złe, temu, kto zła szuka.

************

Saturday, November 18, 22.00-3.00

STORY NIGHT

“There is no need to weep,” answered Sancho, „for I will amuse your worship by telling stories from this till daylight” . . . and coming close to him he laid one hand on the pommel of the saddle and the other on the cantle so that he held his master’s left thigh in his embrace, not daring to separate a finger’s width from him; so much afraid was he of the strokes which still resounded with a regular beat. . . . “I will strive to tell a story which, if I can manage to relate it, and nobody interferes with the telling, is the best of stories . . .”

And such will be the night: everyone brings a story that this night, for these listeners, will be the best of stories. And so will the hours pass, filled with tales, speeches, and vociferations, with ballads and chants, rendered to different rhythms and in different languages.

The night will be hosted by Grupa Studnia O storytellers (Małgorzata Litwinowicz, Beata Frankowska, Agnieszka Ayșen Kaim, and Jarosław Kaczmarek), with the audience composed of the Festival artists, and the Festival orchestra conducted by Emilia Raiter and Olena Yeremenko.

And so it will be: “One day there was what was. There happened what happened, and may the good happen to us all, and the evil to those who seek evil.”

 

Zobacz wszystkie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s