Enarkhia. Opowieści o początku świata

I could not speak,

and my eyes failed, I was neither

living nor dead, and I knew nothing,

looking into the heart of light, the silence.

Oto opowieść o tym, jak wszystko znajdowało się w zawieszeniu, w spokoju, w ciszy; wszystko nieruchome, ciche, a przestrzeń nieba pusta. Nie było człowieka ni zwierzęcia, ptaków, ryb, krabów, drzew, kamieni, pieczar, wąwozów, ziół ani lasów. Tu ukażemy, ogłosimy i opowiemy. To, co było ukryte, wydobędziemy to na światło dzienne. Wspaniały będzie to opis i wspaniała opowieść.

Jednak jak dotrzeć do słów o powstaniu świata, które zaległy w milczeniu odległego czasu i przestrzeni i ich kresu? Nawoływać będziemy w wielu językach, w słowach światotwórczych, które niosą w sobie odległe horyzonty, strzępy widoków, krain odległych, wybłyskujących nowych wszechświatów. Będziemy świat zaklinać. Niech powstanie! Jak kiedyś z bezładu żywiołów, tak niech stanie się między słowami.

W trakcie spektaklu usłyszymy opowieści o początku świata między innymi z Ameryki Środkowej, Rosji, Japonii, Chin i Polski.

opowiadanie, śpiew, muzyka: Łukasz Szypkowski, Emilia Raiter, Olena Yeremenko

ilustracja: Czarli Bajka

środa, 21 listopada, g. 19.00

dla widzów 12+

 

ENARKHIA. STORIES ABOUT THE BEGINNING OF THE WORLD

I could not speak,

and my eyes failed, I was neither

living nor dead, and I knew nothing,

looking into the heart of light, the silence.

 

Here is a story about how everything was in a state of suspension, quiet and silent; everything was still, emitting no sound, and the celestial space was empty. There was neither man nor animal, no birds, fishes, crabs, trees, rocks, caves, ravines, herbs nor forests. Here we will reveal, announce, and narrate. What was hidden we will bring to light. It will be a wonderful account and a wonderful story.

But how to reach words about the beginning of the world that lie in the silence of a distant time and space and their end? We will call in many languages, in world-begetting words that carry in themselves distant horizons, shreds of prospects, of distant lands, glittering new universes. We will enchant the world. Let it originate! As once from the chaos of the elements, let it now become between words.

The performance will include creation-myth narratives from Central America, Russia, Japan, China, Poland, and other countries.

Storytelling, songs, music: Łukasz Szypkowski, Emilia Raiter, Olena Yeremenko

Illustration: Czarli Bajka

Wednesday, 21 November, 19.00

Suitable for viewers from age 12

 

 

Zobacz wszystkie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s