Sól ziemi. Obywatele 1918

1_2Osią naszej opowieści jest zaczerpnięta z „Soli ziemi” Józefa Wittlina historia Piotra Niewiadomskiego, Hucuła, który stał się żołnierzem I wojny światowej. Włączamy w nią – na zasadzie konstrukcji szkatułkowej – kilka mniejszych opowieści, w centrum których jest „chłopskie ciało w podróży”: wywożone na wojnę, zmagające się z pieszą i kolejową trasą do Bremy czy Hamburga, ściśnięte między pokładami w morskiej podróży do Stanów Zjednoczonych, wiezione do Brazylii, uciekające przed frontem na wschód w roku 1915. Wykorzystujemy fragmenty listów polskich migrantów do USA i Brazylii, fragmenty książki Martina Pollacka „Cesarz Ameryki”, fragmenty książki Anety Prymaki „Zapomniani uchodźcy. Bieżeństwo 1915” i fragmenty pamiętników chłopskich wydanych przez Instytut Gospodarstwa Społecznego w latach 30. – i wszędzie tam szukamy odpowiedzi na pytanie, jak zwykły człowiek może prowadzić życie, gdy ciągle w paradę wchodzi mu wielka historia i jej wielka maszyneria.

Wykonawczynie:
Małgorzata Litwinowicz: opowiadaczka, naukowczyni, animatorka kultury. Współzałożycielka Stowarzyszenia Grupa Studnia O. (1997), kuratorka artystyczna Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania w Warszawie (od 2006). Współutorka scenariuszy i wykonawczyni widowisk narracyjnych odwołujących się tekstów literackich o charakterze partyturowym takich jak: epika Homera, ballady Adama Mickiewicza, Rękopis znaleziony w Saragossie Jana Potockiego, teksty Mirona Białoszewskiego, baśnie Hansa Christiana Andersena, twórczość Miguela Cervantesa. Jako opowiadaczka występowała na międzynarodowych festiwalach w Szkocji, Turcji, Niemczech i Włoszech.
www.opowiadam.org

Jolanta Kossakowska: wokalistka grająca na instrumentach smyczkowych (fidel, skrzypce, gęśle). Frontmenka zespołu Mosaik, łączącego polską muzykę tradycyjną z Orientem. Tworzyła i wykonywała muzykę z femi-folk-punkową grupą Pochwalone. Brała udział w nagrodzonym Paszportem Polityki projekcie R.U.T.A. i nagrała z nim 2 albumy. Jest laureatką Złotych Gęśli, nagrody specjalnej Festiwalu Folkowego Polskiego Radia Nowa Tradycja. Autorka muzyki teatralnej, filmowej i piosenek.
https://jolakossa.wordpress.com/
t. 501 165 207, gosia.litwinowicz@gmail.com

22 listopada, czwartek, g. 21.00

dla widzów 12+

SALT OF THE EARTH. CITIZENS 1918

The story revolves around the history, borrowed from Józef Wittlin’s novel Sól ziemi [Salt of the earth], of Piotr Niewiadomski, a Hutsul who became a First World War soldier. In it we include, on a frame-tale basis, several other stories that have at their centre the “peasant body in travel”: sent to a war, travelling by foot and train to Bremen or Hamburg, squeezed between the decks on a sea journey to America, carried to Brazil, fleeing eastwards from the front in 1915.

We use selected fragments from the letters of Polish migrants to the United States and Brazil, from Martin Pollack’s The Emperor of America, from Aneta Prymaka’s book Zapomniani uchodźcy. Bieżeństwo 1915 [Forgotten refugees], and from peasant diaries published in the 1930s by the Social Economy Institute. In all of these we seek an answer to the question of how an ordinary person can lead a life when great history with its vast machinery keeps interfering.

Scenario and storytelling: Małgorzata Litwinowicz (www.opowiadam.org)

Music: Jolanta Kossakowska

Thursday, 22 November, 21.00

Suitable for viewers from age 12

Zobacz wszystkie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s